nuff1

Monday, February 6, 2012

学英文:马克思论女性

原文链接: Marx & Engels On "Woman"

其中一段:
In spite of their championing of women’s liberation, both Marx and Engels displayed male chauvinist tendencies. Marx, a family man, bemoaned the fact that one of his offspring was a daughter, and not, as he put it, “a garcon.” He also spoke of “the folly of women,” while venting his anger about womankind caused by repeated tearful sessions with his wife that, according to him, “often lasted long into the night.”

翻译如下:
尽管在妇女解放上起了先锋作用,但马克思和恩格斯都表现出大男子沙文主义。马克思,作为一个居家男,曾哀叹他生了一个女儿,而并不像他期待的那样是个“男仔”。据他自己讲,他经常因为屡屡碰上愁苦的事情而把怒气归结为女人(womankind),并发泄在他老婆身上。这个时候他动辄就说“妇女的愚蠢”,而且“常常持续到深夜”。

附:马克思的妻子Jenny简介:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jenny_von_Westphalen

No comments:

Total Pageviews/统计信息

nuff3